Manchmal stehen Sätze stellvertretend für einen Zeitgeist. So etwa wie folgend aufgeführter aus einem Artikel bei Achäologie online.

Fast unbemerkt von Öffentlichkeit und Politik steht die in den letzten 20 Jahren erfolgreich realisierte flächendeckende Bodendenkmalpflege in Nordrhein-Westfalen vor dem Aus.

Mal vom Metier und dem Kontext abgesehen, könnte man dies auch folgendermaßen übersetzen;

Die Privatisierungswelle hat auch uns erfasst, wir haben kräftig zugegriffen, und erfolgreich erreicht, dass Fachleute aus dem Kultursektor, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten auf dem freien Markt anbieten müssen, und - dass; der Trend zum Dritt- oder Viertjob geht.

Jaja, - die freiberuflich Kreativen. Sie sind schon stolz, - auf ihre Unabhängigkeit.